The popularity of the song has led to curiosity about the origins of the title saying, 'que sera, sera', and the identity of its language. It was evidently formed by a word-for-word mistranslation of English 'What will be will be'. Contrary to popular perception, the phrase is not Spanish in origin (in Spanish it would be 'lo que serГЎ, serГЎ'), and is ungrammatical in that language. The song popularized the title expression 'que sera, sera' as an English-language phrase indicating 'cheerful fatalism', though its use in English dates back to at least the 16th century. It was a number-one hit in Australia for pop singer Normie Rowe in September 1965. In 2004 it finished at number 48 in AFI's 100 Years.100 Songs survey of top tunes in American cinema. It was the third Oscar in this category for Livingston and Evans, who previously won in 19. The song in The Man Who Knew Too Much received the 1956 Academy Award for Best Original Song. It came to be known as Day's signature song. The three verses of the song progress through the life of the narrator-from childhood, through young adulthood and falling in love, to parenthood-and each asks 'What will I be?' or 'What lies ahead?' The chorus repeats the answer: 'What will be, will be.'Дay's recording of the song for Columbia Records made it to number two on the Billboard Hot 100 and number one in the UK Singles Chart. Doris Day introduced it in the Alfred Hitchcock film The Man Who Knew Too Much (1956), singing it as a cue to their onscreen kidnapped son. ' Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)' is a song written by the team of Jay Livingston and Ray Evans that was first published in 1955. ' Que Sera Sera (Whatever Will Be, Will Be)' Will this lead English speakers to become more sensitive to other languages? Che sarГ , sarГ , whatever will be, will be.Doris Day performing the song in the 1956 film The Man Who Knew Too Much. At least weвЂ™re becoming more and more connected as communication becomes easier. ItвЂ™s inevitable really that most English speakers are going to see the world in terms of the English language only, and not consider that it might be just a little arrogant to change other languages whatever way we want. But I think as most English speakers arenвЂ™t regularly exposed to a second language, weвЂ™re more likely to look at an Italian phrase and think, Well, tвЂ™s pretty good, I guess. Not that speakers of other languages donвЂ™t use English in ways that might confuse or infuriate a native speaker. A very English-language thing, if IвЂ™m honest. ItвЂ™s a very monolingual thing to do, I think. To just take a phrase in a language and change it to make it look вЂњbetter,вЂќ more like an image in your head. Still, itвЂ™s an odd thing to do, when you think about it. ThatвЂ™s pretty straightforward, and almost makes sense considering the prevalence of Spanish in the United States compared to other languages. He immediately wrote it down as a possible song title, and when the duo got round to writing the song, they made the words look a bit more Spanish, because вЂњthere are so many Spanish-speaking people in the world.вЂќ Livingston had seen the film The Barefoot Contessa, which featured a fictional Italian family with the motto Che sarГ , sarГ . It was written by the songwriting team of Jay Livingston and Ray Evans. The song was made famous in 1956 when it was performed by Doris Day in the Alfred Hitchcock film The Man Who Knew Too Much (a remake of his own earlier film). It looks and sounds like a Romance language, true, but itвЂ™s not actually an example of a grammatically-correct phrase in any language. So, if itвЂ™s none of those languages, what is it then? And it could also be Ce Qui Sera, Sera, if you take what to be the subject.ДЄgain, close! You could translate it as Que SГ©ra, SГ©ra, but it would be strictly correct to say Lo Que SГ©ra, SГ©ra. It is spelled Que Sera, Sera in French, but the pronunciation of que is quite different, like kuh. Well, thatвЂ™s closer, but still not quite it. Che sounds like que does in the song, true, but thatвЂ™s the only similarity. No, because that would be Che SarГ , SarГ . And you might know the language the title is in.

Que sera sera language